Tolkesentralen ble etablert i 2014 på oppdrag fra Helse Sør-Øst RHF, som et samarbeid mellom Oslo universitetssykehus (OUS), Akershus universitetssykehus (Ahus) og Sunnaas sykehus. Vi er en felles tolketjeneste for de tre helseforetakene og har som mål å sikre kvalitet og kompetanse i tolketilbudet – som en del av arbeidet for å tilby likeverdige helsetjenester til alle pasienter.

Tolkesentralen har i dag 20 ansatte og samarbeider med nærmere 370 kvalifiserte frilanstolker. Vi tilbyr tolking på over 80 språk og formidler rundt 60 000 tolkeoppdrag i året.

Vi søker etter to engasjerte og faglig sterke rådgivere i to engasjementstillinger med varighet på 2 år og 2 måneder. Rådgiverne vil bidra i et tolkefaglig team på fire rådgivere. Arbeidsoppgavene er varierte, og vil i hovedsak bestå av tolkefaglig veiledning til helsepersonell og tolker, håndtering av avvik, faglig utviklingsarbeid og kvalitetssikring. I tillegg vil rådgiverne bidra i rekrutteringsprosesser av tolker, og bistå i arbeid med rutiner, opplæring og kompetanseheving. 

Tolkesentralen har kontorer på både Ullevål og Aker sykehus, og det må påregnes arbeid ved begge lokasjoner som en del av en rotasjonsordning.

Oslo universitetssykehus er en arbeidsplass med stort mangfold. Vi mener dette er avgjørende for å løse våre oppgaver på best mulig måte. Vi ønsker at dette mangfoldet skal gjenspeiles blant søkerne til våre stillinger, og oppfordrer alle kvalifiserte kandidater, uavhengig bakgrunn, til å søke!

Kvalifikasjoner:

For å trives med arbeidsoppgaver hos oss, ser vi etter deg som har følgende kvalifikasjoner:

• Utdannelse på bachelornivå eller høyere.
• Tolkefaglig utdannelse er et krav (fortrinnsvis ut over 30 studiepoeng).
• Svært god muntlig og skriftlig formidlingsevne.
• God kjennskap til lovverk tilknyttet fagfelt.
• God IKT-kompetanse.
• Erfaring fra helsesektoren er en fordel.

Vi ber om at relevant dokumentasjon legges ved søknaden.

Personlige egenskaper:

Hvem er du? 

• Du har evne til å planlegge og organisere.
• Du holder frister og forholder deg til tidsplaner.
  
• Du er opptatt av medarbeiderskapet og kommunikasjon for å bygge gode relasjoner og nettverk i sykehuset.
• Du er en lagspiller og har evnen til å samarbeide på tvers av ulike fagmiljøer.
• Du er bruker- og pasientorientert, med forståelse for viktigheten av god pasientflyt og helhetlige arbeidsprosesser.
• Du er utviklingsorientert og endringsvillig i en tid hvor vi bygger nye sykehus.
• Du er faglig og personlig trygg, og arbeider selvstendig, strukturert og ansvarsbevisst.
  
• Du har et ønske om faglig utvikling, og tar initiativ til din egen opplæring og utvikling.
  

Vi tilbyr:

Hvorfor jobbe hos oss?

Oslo universitetssykehus har et viktig samfunnsoppdrag i det å tilby gode og likeverdige helsetjenester til befolkningen. Som medarbeider ved sykehuset vil du ha en rolle i å innfri dette. Du har betydning for pasientsikkerhet, trivsel på arbeidsplassen og utvikling av en trygg, åpen og inkluderende kultur.
 
Vi er opptatt av at du skal trives og utvikle deg, les under hva vi kan tilby deg:

• Du blir en del av et tolkefaglig arbeidsmiljø med høy kompetanse, og et utstrakt samarbeid med dedikerte kolleger.
  
• Du blir en del av et viktig samfunnsoppdrag.
• Du får en utfordrende, variert og spennende hverdag i en kompleks organisasjon som er i kontinuerlig utvikling.
  
• Du blir gitt gode muligheter for faglig og personlig utvikling. Du får god opplæring og det vil være mulighet for interne kurs og årlige seminarer, samt faglig påfyll underveis.
• Vi tar vare på våre nye medarbeidere og støtter deg gjennom oppstartsfasen med vårt sentrale nyansattprogram, les mer: https://www.oslo-universitetssykehus.no/om-oss/jobb-og-utdanning/arbeidsplassen-var/velkommen-med-pa-laget/
  
• Vi har velferdstilbud for våre medarbeidere, f. eks. teaterbilletter, bedriftskor, bedriftsidrettslag m.m.
• Vi har medlemskap i pensjonsordning, gruppe - og ulykkesforsikring
• Lønn etter avtale iht. sykehusets rammer.
  

I Oslo universitetssykehus driver vi med avansert pasientbehandling, forskning, utprøvende behandling, undervisning og innovasjon på et høyt internasjonalt nivå. Vi er derfor hele Norges bakvakt! Vi trenger deg med på laget.
 
Høres dette ut som en stilling for deg? Vi gleder oss til å lese din søknad.

Vil du vite mer om oss?
Les om arbeidsplassen vår her: https://www.oslo-universitetssykehus.no/om-oss/jobb-og-utdanning/arbeidsplassen-var